Les femmes afghanes manifestent au centre de Kabul contre une nouvelle loi sur le mariage approuvée par le Wolesi Jirga, la Chambre du parlement de l’Afghanistan. Selon cette nouvelle loi, les hommes chiites peuvent, entre autre, refuser de nourrir leurs femmes si elles ne répondent pas à leurs demandes sexuelles. Afin de calmer la communauté internationale, le Président Hamid Karzai avait promis de réexaminer la législation. En realité, la loi a été approuvée en secret très peu de temps avant les élections présidentielles de 2009.

زنان‎‮ ‬افغان‮ ‬در‮ ‬حال‮ ‬اعتراض‮ ‬در‮ ‬سالون‮ ‬پارلمان‮ ‬افغانستان‮ ‬در‮ ‬مرکز‮ ‬شهر‮ ‬کابل‮ ‬اند‮ ‬که‮ ‬در‮ ‬مخالفت‮ ‬با‮ ‬قانون‮ ‬نوازدواج‮ ‬که‮ ‬از‮ ‬طرف‮ ‬ولسی‮ ‬جرگه‮ ‬تصویب‮ ‬گردیده،‮ ‬میباشد.‮ ‬نظر‮ ‬به‮ ‬قانون‮ ‬تصویب‮ ‬شدۀ‮ ‬اهل‮ ‬تشیع‮ ‬مرد‮ ‬فامیل‮ ‬در‮ ‬صورت‮ ‬رد‮ ‬شدن‮ ‬در‮ ‬خواست‮ ‬جنسی‮ ‬از‮ ‬طرف‮ ‬خانم‮ ‬او‮ ‬مکلف‮ ‬به‮ ‬مسوولیت‮ ‬برآورده‮ ‬ساختن‮ ‬تغذی‮ ‬او‮ ‬نمیباشد.‮ ‬زمانی‮ ‬اعتراض‮ ‬جامعه‮ ‬جهانی‮ ‬در‮ ‬مقابل‮ ‬تصویب‮ ‬این‮ ‬قانون‮ ‬به‮ ‬خاموشی‮ ‬گرایید‮ ‬که‮ ‬ریئس‮ ‬جمهور‮ ‬حامد‮ ‬کرزی‮ ‬وعده‮ ‬اصلاحات‮ ‬را‮ ‬داد.‮ ‬در‮ ‬واقعیت‮ ‬این‮ ‬قانون‮ ‬مخفیانه‮ ‬در‮ ‬زمان‮ ‬بسیار‮ ‬کوتاه‮ ‬قبل‮ ‬از‮ ‬انتخابات‮ ‬ریاست‮ ‬جمهوری‮ ‬2009‮ ‬تصویب‮ ‬گردیده‮ ‬بود.‮

Afghan women and politicians march together in protest against a new marriage law approved by the Wolesi Jirga, Afghanistan’s Lower House of Parliament. According to the new law, Shiite men can deny their wives food and sustenance if they refuse to obey their husbands' sexual demands. In the wake of international outrage, President Hamid Karzai had promised to review the legislation. Instead, it was quietly passed in the run-up to the 2009 presidential elections.