(De gauche à droit) Les photographes Farzana Wahidy and Freshta Kohistany nous montrent leurs photos à côté du bazar de la rivière de Kaboul. Lorsque sa mère est décédée, Farzana Wahidy avait 13 ans et les Talibans étaient au pouvoir. Elle a réussi à terminer l’école en travaillant à mi-temps et en étudiant à temps partiel, parfois en secret. Farzana a travaillé pour l’Agence France Presse à Kaboul comme photographe et traductrice et elle a étudié la photo au Canada. Maintenant photographe primé, elle organise des expositions dans de nombreux pays. Sa photographie de Mehria Azizi fait partie de l’exposition. En 1988, Freshta Kohistany s’est réfugiée au Pakistan avec sa famille. De retour en Afghanistan depuis 2002, jusqu'à récemment elle a travaillé comme photographe pour les Nations Unies.

‎‮(‬از‮ ‬چپ‮ ‬به‮ ‬راست‮) ‬عکاسان‮ ‬فرزانه‮ ‬وحيدی‮ ‬و‮ ‬فرشته‮ ‬کوهستانی‮ ‬تصاویر‮ ‬خودرا‮ ‬که‮ ‬در‮ ‬نزديک‮ ‬بازار‮ ‬دريای‮ ‬کابل‮ ‬گرفته‮ ‬شده‮ ‬نشان‮ ‬میدهند.‮ ‬فرزانه‮ ‬وحيدی‮ ‬وقتی‮ ‬13‮ ‬سال‮ ‬داشت‮ ‬در‮ ‬زمان‮ ‬حکومت‮ ‬طالبان‮ ‬مادر‮ ‬خود‮ ‬را‮ ‬از‮ ‬دست‮ ‬داد.‮ ‬او‮ ‬موفق‮ ‬به‮ ‬پایان‮ ‬تحصیل‮ ‬خود‮ ‬در‮ ‬حالیکه‮ ‬نيمه‮ ‬وقت‮ ‬کار‮ ‬مینمودو‮ ‬زمان‮ ‬درس‮ ‬او‮ ‬نا‮ ‬معین‮ ‬و‮ ‬بعضاً‮ ‬اسرار‮ ‬آمیز‮ ‬بود،‮ ‬گردید.‮
وی‎‮ ‬عکاسی‮ ‬را‮ ‬در‭ ‬بحیث‮ ‬مترجم‮ ‬وعکاس‮ ‬کار‮ ‬میکرد.‭ ‮ ‭(‬France Press‭)‮ ‬فرزانه‮ ‬با‮ ‬آژانس‮ ‬خبری‮ ‬فرانسه‮   ‭
کانادا‎‮ ‬آموزش‮ ‬دیده،‮ ‬حالا‮ ‬عکاس‮ ‬پیشقدم‮ ‬میباشد.‮ ‬او‮ ‬چندین‮ ‬نمایشگاه‮ ‬عکاسی‮ ‬در‮ ‬کشور‮ ‬های‮ ‬مختلف‮ ‬برگزار‮ ‬نموده.‮ ‬در‮ ‬نمایشگاه‮ ‬وی‮ ‬عکاسی‮ ‬مهریه‮ ‬عزیزی‮ ‬نیز‮ ‬شامل‮ ‬بود.‮
در‎‮ ‬سال‮ ‬1988‮ ‬فرشته‮ ‬کوهستانی‮ ‬با‮ ‬فامیل‮ ‬خود‮ ‬به‮ ‬کشور‮ ‬پاکستان‮ ‬مهاجر‮ ‬گردید.‮ ‬بعد‮ ‬از‮ ‬برگشت‮ ‬به‮ ‬افغانستان‮ ‬در‮ ‬سال‮ ‬2002‮ ‬تا‮ ‬فعلاً‮ ‬بحیث‮ ‬عکاس‮ ‬با‮ ‬سازمان‮ ‬ملل‮ ‬متحد‮ ‬کار‮ ‬میکند.

(From left to right) Photographers Farzana Wahidy and Freshta Kohistany hold up their photos next to the Kabul River bazaar. Farzana Wahidy was thirteen when her mother died. Under Taliban rule, she finished high school by going to classes part-time, sometimes in secret, and working part-time. Having gained experience as a translator and photographer with Agence France Presse, she studied photography in Canada. Now an award-winning photographer, she is working to organize exhibitions in a variety of countries. Farzana’s photograph of Mehria Azizi is included in this exhibition. In 1988, Freshta Kohistany fled to Pakistan as a refugee with her family. She returned to Afghanistan in 2002 and most recently worked as a photographer for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).